1
00:09:19,017 --> 00:09:20,474
Poftim.

2
00:09:27,192 --> 00:09:30,276
Cele mai bune urări ale noastre
pentru o ședere cât mai plăcută.

3
00:09:30,820 --> 00:09:34,734
Să aducem serviciul nostru slab
în atenția dumneavoastră amabilă.

4
00:09:36,159 --> 00:09:39,277
<i>Au revoir. Scuzati. Bun ziua!</i>

5
00:09:40,872 --> 00:09:42,363
Excelența Voastră.

6
00:09:42,624 --> 00:09:44,411
Și apropo, domnule,

7
00:09:44,876 --> 00:09:47,539
complimentele noastre pentru micuța ta dragă,

8
00:09:47,629 --> 00:09:51,373
pentru micuța ta drăguță.

9
00:09:51,466 --> 00:09:53,799
Cele mai bune urări, signore.

10
00:09:58,932 --> 00:10:00,639
Du-mă la aterizarea navei cu aburi.

11
00:10:12,654 --> 00:10:14,691
Am spus să mă duci la aterizarea navei cu aburi.

12
00:10:20,036 --> 00:10:22,073
Signor se duce la Lido.

13
00:10:22,789 --> 00:10:24,850
Da, stiu asta,
dar mai întâi vreau să merg la San Marco.

14
00:10:24,874 --> 00:10:26,365
Iau vaporetto de acolo.

15
00:10:27,335 --> 00:10:29,167
Dar nu poți lua vaporetto.

16
00:10:29,921 --> 00:10:31,037
De ce nu?

17
00:10:31,131 --> 00:10:33,464
Pentru că vaporetto
nu ia bagaje.

18
00:10:34,676 --> 00:10:36,759
Asta e preocuparea mea! Întoarce-te!

19
00:11:02,787 --> 00:11:04,449
Cât plătiți pentru această călătorie?

20
00:11:05,415 --> 00:11:06,951
Signorul va plăti.

21
00:11:08,668 --> 00:11:10,409
Nu-ți voi plăti niciun ban

22
00:11:10,795 --> 00:11:12,832
dacă nu mă iei
exact unde vreau să ajung.

23
00:11:13,256 --> 00:11:16,465
- Vrei să mergi la Lido.
- Dar nu cu tine.

24
00:11:16,801 --> 00:11:19,760
Sunt un canotaj bun, signore.
te vâslesc bine.

25
00:11:36,029 --> 00:11:37,611
Nu înțeleg.

26
00:13:46,826 --> 00:13:49,864
- Gondolierul ăla e un caracter rău.
- Ah?

27
00:13:49,954 --> 00:13:52,913
Nu are permis.
Ceilalți gondolieri au sunat.

28
00:13:52,999 --> 00:13:56,163
A văzut poliția așteptând,
și a plecat repede.

29
00:13:56,252 --> 00:13:57,252
Aha.

30
00:13:57,295 --> 00:13:59,878
Domnule,
ai avut o plimbare la Lido degeaba.

31
00:14:06,387 --> 00:14:07,387
Multumesc.

32
00:15:29,512 --> 00:15:32,004
Bună ziua, profesor von Aschenbach.

33
00:15:32,890 --> 00:15:35,303
Dați-mi voie să vă extind
complimentele conducerii.

34
00:15:37,728 --> 00:15:41,688
Sper că camera pe care am rezervat-o
se va întâlni cu satisfacția ta.

35
00:15:49,157 --> 00:15:52,275
Avem un început de sezon minunat,
doar un pic de scirocco.

36
00:15:56,164 --> 00:15:58,372
Sper că vei avea un timp minunat.

37
00:16:10,803 --> 00:16:11,803
<i>Prego.</i>

38
00:16:20,521 --> 00:16:22,513
Al treilea etaj. Vă rog.

39
00:16:26,194 --> 00:16:27,480
Nu, partea asta, te rog.

40
00:16:32,867 --> 00:16:34,529
Intră.

41
00:16:36,078 --> 00:16:37,694
Aici este camera ta.

42
00:16:39,540 --> 00:16:40,747
După dumneavoastră.

43
00:16:43,044 --> 00:16:45,036
Sper că florile nu vă vor deranja.

44
00:16:52,428 --> 00:16:55,671
Am rezervat cea mai bună cameră
în hotel pentru tine, profesore.

45
00:16:55,932 --> 00:16:57,423
Sper să vă placă.

46
00:17:07,944 --> 00:17:10,311
Ai o vedere minunată asupra mării.

47
00:17:10,404 --> 00:17:14,148
Astăzi vremea nu este foarte bună,
dar mâine va fi mai bine.

48
00:17:39,517 --> 00:17:41,349
Sper să vă placă vizita dvs.,

49
00:17:41,435 --> 00:17:45,896
si sper ca camera pe care am rezervat-o
pentru tine este complet pe placul tau.

50
00:17:46,315 --> 00:17:48,557
Ei bine, când ai nevoie de ceva,
sună-mă, domnule.

51
00:17:48,651 --> 00:17:49,812
- Mulţumesc.
<i>- Mulțumesc.</i>

52
00:17:51,821 --> 00:17:54,029
Oh. Cheia dumneavoastră, profesore Aschenbach.

53
00:17:54,115 --> 00:17:56,027
308. Amintiți-vă.

54
00:17:57,326 --> 00:17:58,362
Scuzați-mă.

55
00:19:14,236 --> 00:19:15,568
O să fie bine.

56
00:19:18,699 --> 00:19:20,736
Când crezi
va putea lucra din nou?

57
00:19:22,119 --> 00:19:26,113
Hmm. E greu de spus...
in cazuri ca acesta.

58
00:19:28,501 --> 00:19:31,244
Trebuie să spun că nu are niciun motiv
să fie mândru de inima lui.

59
00:19:34,090 --> 00:19:37,879
Trebuie să scape de toate.
O perioadă lungă de odihnă completă.

60
00:19:40,096 --> 00:19:41,096
Mm.

61
00:19:53,317 --> 00:19:54,478
Gustav?

62
00:19:57,488 --> 00:19:59,480
Gustav.

63
00:20:27,685 --> 00:20:29,096
imi amintesc...

64
00:20:31,188 --> 00:20:33,100
am avut odată unul dintre acelea...

65
00:20:35,317 --> 00:20:36,979
în casa tatălui meu.

66
00:20:40,406 --> 00:20:44,116
Deschiderea prin care trece nisipul
este atât de mic încât,

67
00:20:45,035 --> 00:20:49,780
la început, se pare
ca și cum nivelul din sticla de sus...

68
00:20:52,543 --> 00:20:53,954
nu se schimba niciodata.

69
00:21:00,426 --> 00:21:03,885
Pentru ochii noștri,
se pare ca nisipul se termina doar...

70
00:21:06,265 --> 00:21:08,052
doar la final.

71
00:21:11,854 --> 00:21:15,723
Și până se va întâmpla,
nu merită să te gândești.

72
00:21:21,947 --> 00:21:23,609
Pana in ultima clipa...

73
00:21:27,369 --> 00:21:28,905
cand nu mai e timp...

74
00:21:33,334 --> 00:21:37,749
când nu mai e timp
să mă gândesc la asta.

75
00:27:43,328 --> 00:27:45,820
Doamnelor și domnilor, se servește cina.

76
00:28:10,439 --> 00:28:12,333
- Bună seara, doamnelor și domnilor.
- Bună seara.

77
00:28:12,357 --> 00:28:15,020
- Cina va fi servită în cinci minute.
- Ah, e în regulă.

78
00:28:15,110 --> 00:28:17,297
- Sunt sigur că te vei bucura de cină.
- Sunt sigur.

79
00:28:17,321 --> 00:28:19,779
Am pofta buna.
Am făcut o plimbare bună azi.

80
00:28:19,865 --> 00:28:21,572
Ce ai de gând să bei?

81
00:28:22,367 --> 00:28:23,528
Sherry uscat.

82
00:30:13,061 --> 00:30:16,099
<i>Parfait.</i>

83
00:32:48,967 --> 00:32:49,967
Scuză-mă.

84
00:32:56,183 --> 00:32:58,015
- Supă și pește.
- Mulţumesc.

85
00:32:58,101 --> 00:32:59,182
Nimic altceva.

86
00:33:36,890 --> 00:33:38,347
<i>Frumusețe?</i>

87
00:33:38,433 --> 00:33:41,267
<i>Te referi la concepția ta spirituală
de frumusețe.</i>

88
00:33:41,603 --> 00:33:45,096
<i>Dar negi abilitatea
al artistului să creeze din spirit?</i>

89
00:33:45,190 --> 00:33:47,648
<i>Da, Gusta v,
tocmai asta neg.</i>

90
00:34:01,831 --> 00:34:03,868
<i>Și așa, după tine,</i>

91
00:34:03,959 --> 00:34:05,370
<i>munca noastră ca artiști este o...</i>

92
00:34:05,460 --> 00:34:07,076
<i>Măsură, exact.</i>

93
00:34:08,338 --> 00:34:12,082
<i>Chiar crezi în frumusețe
ca produs al muncii?</i>

94
00:34:15,512 --> 00:34:16,719
<i>Da.</i>

95
00:34:18,932 --> 00:34:20,468
<i>Da, da.</i>

96
00:34:24,187 --> 00:34:26,304
<i>Așa se naște frumusețea.</i>

97
00:34:26,398 --> 00:34:27,605
<i>Așa, spontan.</i>

98
00:34:27,691 --> 00:34:30,604
<i>În desconsiderare totală
pentru munca ta și a mea.</i>

99
00:34:31,069 --> 00:34:33,607
<i>Preexistă prezumția noastră ca artiști.</i>

100
00:34:33,905 --> 00:34:34,905
Da.

101
00:35:10,275 --> 00:35:11,937
<i>Marea ta greșeală, dragul meu prieten,</i>

102
00:35:12,027 --> 00:35:16,146
<i>este să luăm în considerare viața... realitatea...
ca o limitare.</i>

103
00:35:16,698 --> 00:35:18,064
Ei bine, nu asta este?

104
00:35:18,450 --> 00:35:20,988
Realitatea doar ne distrage și ne degradează.

105
00:35:31,963 --> 00:35:33,579
Știi, uneori mă gândesc...

106
00:35:34,382 --> 00:35:38,342
Uneori cred că artiștii sunt
mai degrabă ca vânătorii care țintesc în întuneric.

107
00:35:39,596 --> 00:35:42,596
Ei nu știu care este ținta lor,
și nu știu dacă s-au lovit.

108
00:35:43,516 --> 00:35:48,181
Dar nu te poți aștepta ca viața să lumineze
ținta și stabilește-ți scopul.

109
00:35:49,981 --> 00:35:54,692
Crearea frumuseții și a purității
este un act spiritual.

110
00:35:56,946 --> 00:35:59,359
Nu, Gustav. Nu.

111
00:36:00,909 --> 00:36:04,528
Frumusețea aparține simțurilor.

112
00:36:05,121 --> 00:36:06,578
Numai la simțuri.

113
00:36:08,750 --> 00:36:11,163
Nu poți ajunge la spirit...

114
00:36:13,129 --> 00:36:15,667
Nu poți ajunge la spirit
prin simțuri.

115
00:36:16,091 --> 00:36:17,252
Nu se poate.

116
00:36:17,926 --> 00:36:22,762
Doar prin dominație completă
a simțurilor

117
00:36:23,306 --> 00:36:25,047
pe care îl poți realiza vreodată

118
00:36:25,642 --> 00:36:29,431
înțelepciunea, adevărul și demnitatea umană.

119
00:36:30,105 --> 00:36:32,893
Înţelepciune? Demnitatea umană?

120
00:36:32,982 --> 00:36:34,314
Da.

121
00:36:34,401 --> 00:36:35,733
La ce folosesc?

122
00:36:36,861 --> 00:36:39,649
Geniul este un dar divin.

123
00:36:39,739 --> 00:36:43,779
Nu, nu, nu... o suferință divină.

124
00:36:43,868 --> 00:36:47,032
Un foc fulger păcătos, morbid
a darurilor naturale.

125
00:36:47,122 --> 00:36:50,240
resping...
Resping virtuțile demonice ale artei.

126
00:36:50,333 --> 00:36:51,915
Și te înșeli.

127
00:36:52,419 --> 00:36:54,331
Răul este o necesitate.

128
00:36:55,463 --> 00:36:59,377
Este... Este hrana geniului.

129
00:37:10,603 --> 00:37:11,889
Mulțumesc, Ilse.

130
00:37:17,068 --> 00:37:18,434
Vrei niște ceai?

131
00:37:18,528 --> 00:37:19,860
Mmm. Vă rog.

132
00:37:22,532 --> 00:37:24,444
Dacă vrei lapte, ajută-te la el.

133
00:37:25,201 --> 00:37:26,317
Multumesc.

134
00:37:43,219 --> 00:37:44,551
Știi, Alfred...

135
00:37:45,597 --> 00:37:48,305
arta este cea mai înaltă sursă de educație...

136
00:37:49,601 --> 00:37:52,218
iar artistul trebuie să fie exemplar.

137
00:37:53,563 --> 00:37:57,273
El trebuie să fie un model
de echilibru și forță.

138
00:37:58,151 --> 00:37:59,983
El nu poate fi ambiguu.

139
00:38:00,236 --> 00:38:02,694
Dar arta este ambiguă.

140
00:38:02,781 --> 00:38:06,570
Si muzica,
cea mai ambiguă dintre toate artele.

141
00:38:07,869 --> 00:38:12,113
Este ambiguitatea făcută o știință.

142
00:38:13,583 --> 00:38:14,790
Așteaptă.

143
00:38:20,757 --> 00:38:23,374
Ascultă acest acord.

144
00:38:26,387 --> 00:38:27,594
Sau acesta.

145
00:38:30,517 --> 00:38:32,725
Le poți interpreta
în orice fel îți place.

146
00:38:32,811 --> 00:38:37,431
Ai în față o serie întreagă
a combinațiilor matematice,

147
00:38:37,524 --> 00:38:39,857
neprevăzut şi inepuizabil.

148
00:38:41,736 --> 00:38:45,025
Un paradis al dublelor sensuri,
în care tu, mai mult decât oricine altcineva,

149
00:38:45,114 --> 00:38:48,778
zvâcniți și rostogoliți
ca un... ca un viţel în trifoi.

150
00:38:54,374 --> 00:38:55,660
Nu auzi?

151
00:38:58,503 --> 00:39:00,119
- Îl recunoști?
- Oprește-te, oprește-te.

152
00:39:00,213 --> 00:39:02,125
Este al tău! Este toată muzica ta!

153
00:39:02,924 --> 00:39:05,041
Bună dimineața, profesor von Aschenbach.

154
00:39:06,010 --> 00:39:07,046
Bună dimineaţa.

155
00:39:10,098 --> 00:39:12,090
- Uh, vremea...
- Domnule?

156
00:39:13,142 --> 00:39:14,633
Scirocco-ul.

157
00:39:14,894 --> 00:39:16,430
Cât crezi că va dura?

158
00:39:17,313 --> 00:39:19,430
Ei bine, trebuie să înțelegeți, signore,

159
00:39:19,524 --> 00:39:25,486
că scirocco suflă pentru, um,
trei zile dacă începe într-o zi de marți,

160
00:39:25,572 --> 00:39:27,780
nouă zile dacă începe vineri.

161
00:39:27,866 --> 00:39:30,609
Dar dacă nu s-a explodat
până în a zecea zi,

162
00:39:30,702 --> 00:39:34,912
oh, atunci, oh, durează 21 de zile.

163
00:39:35,415 --> 00:39:38,374
Acum, a început o săptămână vineri.

164
00:39:38,751 --> 00:39:40,959
Asta face ca astăzi să fie a zecea zi.

165
00:39:41,337 --> 00:39:43,169
Dar sigur, ultimul. Sigur.

166
00:39:44,173 --> 00:39:46,335
Scuzați-mă, profesore. Sa aveti o zi placuta.

167
00:39:47,010 --> 00:39:48,046
Multumesc.

168
00:42:56,032 --> 00:42:59,025
Uh, adu-mi un scaun și o masă, te rog.

169
00:44:04,684 --> 00:44:07,768
Tadzio! Tadzio!

170
00:45:02,909 --> 00:45:05,743
- Bună, John.
- Buna ziua. Oricum, ce se întâmplă aici?

171
00:45:05,828 --> 00:45:07,588
Ai făcut dragoste
cu soțul meu aseară?

172
00:45:07,622 --> 00:45:10,285
Da.

173
00:45:11,375 --> 00:45:12,978
Ai de gând să-l cumperi acolo?

174
00:45:13,002 --> 00:45:14,538
Știi, exact așa.

175
00:45:14,629 --> 00:45:16,586
Cât cere pentru ele?

176
00:45:16,672 --> 00:45:17,708
Și tu?

177
00:45:19,091 --> 00:45:21,208
Vrei să ai grijă de acești vânzători ambulanți.

178
00:45:21,761 --> 00:45:24,424
Te vor taxa de aproximativ trei ori
atât cât valorează lucrurile.

179
00:45:24,513 --> 00:45:28,302
Vreau asta, asta și cealaltă.

180
00:48:19,355 --> 00:48:21,938
Oh, nu. Oh, nu, Dorothy.

181
00:48:22,024 --> 00:48:24,311
Este foarte periculos pe vremea asta caldă.

182
00:48:24,402 --> 00:48:26,359
Nu ar trebui să mănânci fructe proaspete.

183
00:48:26,445 --> 00:48:28,152
Nu, nu pot. Nu, nu, nu.

184
00:48:28,239 --> 00:48:30,697
Doar, doar legume fierte.

185
00:49:16,662 --> 00:49:19,871
Tadzio! Tadzio!

186
00:49:20,875 --> 00:49:23,913
- Tadzio!
- Tadzio!

187
00:49:25,546 --> 00:49:27,082
Tadzio!

188
00:49:28,257 --> 00:49:29,464
Tadzio!

189
00:49:31,260 --> 00:49:32,796
Tadzio!

190
00:49:38,767 --> 00:49:40,008
Tadzio.

191
00:49:56,869 --> 00:49:58,485
<i>Tadzio, nu! Nu!</i>

192
00:49:59,455 --> 00:50:03,870
Tadzio!

193
00:50:04,293 --> 00:50:06,250
- Tadzio!
- Tadzio!

194
00:50:10,132 --> 00:50:11,339
Tadzio!

195
00:51:00,266 --> 00:51:02,383
Parter. Vă rog.

196
00:51:56,739 --> 00:51:59,732
Al doilea etaj. Vă rog.

197
00:54:20,174 --> 00:54:22,211
<i>Asta nu este rușine. Asta e frica.</i>

198
00:54:22,301 --> 00:54:24,463
<i>Rușinea este o suferință spirituală
la care ești imun,</i>

199
00:54:24,553 --> 00:54:26,419
<i>pentru că ești imun la sentiment.</i>

200
00:54:26,513 --> 00:54:28,675
Ești omul evitării, al antipatiei.

201
00:54:28,766 --> 00:54:30,486
Păstrătorul distanțelor.

202
00:54:30,559 --> 00:54:33,848
Ți-e frică să ai direct,
contact sincer cu orice.

203
00:54:35,606 --> 00:54:38,144
Din cauza standardelor tale rigide
de moralitate,

204
00:54:38,233 --> 00:54:40,976
vrei ca comportamentul tău să fie la fel de perfect
ca muzica pe care o compui.

205
00:54:41,069 --> 00:54:44,938
Fiecare alunecare este o cădere, o catastrofă,
rezultând o contaminare ireparabilă.

206
00:54:45,032 --> 00:54:46,944
- Sunt <i>sunt</i> contaminat!
- Dacă ai fi!

207
00:54:47,242 --> 00:54:49,154
A fi îndatorat față de propriile simțuri

208
00:54:49,244 --> 00:54:52,863
pentru o condiție care este
iremediabil corupt și bolnav!

209
00:54:52,956 --> 00:54:54,743
Ce bucurie pentru un artist!

210
00:55:01,089 --> 00:55:04,628
Gândește-te ce lucru uscat și arid
sănătate bună este,

211
00:55:05,010 --> 00:55:07,718
mai ales dacă este de suflet
nu mai puțin decât corpul.

212
00:55:08,597 --> 00:55:10,930
Trebuie să-mi găsesc echilibrul cumva.

213
00:55:11,809 --> 00:55:15,393
Ce regretabil că arta este atât de indiferentă
la moralitatea personală.

214
00:55:15,479 --> 00:55:18,313
Altfel ai fi suprem,
de neatins, inimitabil.

215
00:55:23,445 --> 00:55:28,031
Spune-mi, știi ce minciuni
în partea de jos a mainstream-ului?

216
00:55:29,910 --> 00:55:31,242
Mediocritate.

217
00:55:43,257 --> 00:55:46,625
- Ne părăsiți mâine, domnule?
- Da, mâine.

218
00:55:46,718 --> 00:55:48,505
- Oh!
- Circumstanțele neprevăzute.

219
00:55:48,595 --> 00:55:49,676
Oh. Tsk, Tsk.

220
00:55:49,763 --> 00:55:53,677
- Uh, o obligație neașteptată.
- Am înțeles.

221
00:55:53,767 --> 00:55:55,178
Eu, uh...

222
00:55:55,269 --> 00:55:57,226
Trebuie să mă întorc la Munchen.

223
00:55:57,855 --> 00:56:01,519
Am avut vești azi dimineață.
Este inevitabil.

224
00:56:02,901 --> 00:56:05,644
- Tsk, tsk, tsk.
- De asemenea, nu sunt foarte bine.

225
00:56:05,737 --> 00:56:08,320
Și, uh, această climă este...

226
00:56:08,407 --> 00:56:09,818
Oh, da, domnule.

227
00:56:10,492 --> 00:56:13,155
- ...cel mai încercat pentru sănătatea mea.
- Mm, înțeleg, domnule.

228
00:56:13,245 --> 00:56:15,362
- Vrei să îmi trimită bagajul...
- Da, domnule.

229
00:56:15,455 --> 00:56:18,664
- ...mâine? Și vreo scrisoare?
- Oh, desigur, domnule.

230
00:56:19,877 --> 00:56:21,397
Și să-mi întocmească factura imediat.

231
00:56:22,796 --> 00:56:24,162
După cum doriți, domnule Aschenbach.

232
00:56:24,256 --> 00:56:26,067
Factura domnului Aschenbach imediat,
te rog.

233
00:56:26,091 --> 00:56:27,172
Multumesc.

234
00:56:27,259 --> 00:56:30,377
- Voi avea, uh, dreptul jos...
- Da, mulţumesc.

235
00:56:45,277 --> 00:56:47,360
Scuzați-mă, domnule. Mi s-a spus să...

236
00:56:47,905 --> 00:56:48,905
S-a spus la ce?

237
00:56:48,947 --> 00:56:52,440
Iertați-mi insistențele, dar motorul
lansarea așteaptă. Timpul apasă, domnule.

238
00:56:52,534 --> 00:56:54,241
Timpul nu apasă.

239
00:56:54,786 --> 00:56:58,200
Hotelurile au obiceiul de a încerca să scape
de unul de îndată ce cineva și-a plătit factura.

240
00:56:58,290 --> 00:57:00,031
Mi se pare intolerabil.

241
00:57:04,046 --> 00:57:07,585
Dacă lansarea motorului nu mă poate aștepta,
apoi trimite-mi bagajele pe el.

242
00:57:08,050 --> 00:57:10,713
Voi urma mai târziu
prin mijloace publice.

243
00:57:10,802 --> 00:57:12,293
Vă cer scuze, domnule.

244
00:57:13,180 --> 00:57:15,422
Acum mă lași
termin micul dejun în pace?

245
00:57:15,515 --> 00:57:17,177
Trimite-mi un ziar. Oricare.

246
00:57:17,559 --> 00:57:18,559
Da, domnule.

247
00:58:30,841 --> 00:58:33,879
La revedere, Tadzio. Totul a fost prea scurt.

248
00:58:37,180 --> 00:58:38,591
Dumnezeu să vă binecuvânteze.

249
01:00:13,860 --> 01:00:15,396
Munchen. Prima clasa.

250
01:00:15,654 --> 01:00:17,316
Pentru azi, signore?

251
01:00:17,405 --> 01:00:18,862
- Ce?
- Pentru azi?

252
01:00:19,199 --> 01:00:20,610
Da. Pentru azi.

253
01:00:20,700 --> 01:00:23,408
Nu știu dacă poți prinde trenul.

254
01:00:24,079 --> 01:00:26,446
Pleacă spre Verona în patru minute.

255
01:00:26,957 --> 01:00:29,574
Dacă ți-e dor de acela, există altul.

256
01:00:29,668 --> 01:00:31,660
Și îți va lipsi și conexiunea.

257
01:00:31,753 --> 01:00:33,244
Da, bine, te grăbești?

258
01:00:37,634 --> 01:00:38,841
Schimbarea dvs., signore.

259
01:00:55,610 --> 01:01:00,196
domnule Aschenbach.
Îmi pare teribil de rău, domnule. Sunt mortificat.

260
01:01:00,532 --> 01:01:03,991
- O eroare, o greșeală cea mai nefericită.
- Cine eşti tu? ce vrei?

261
01:01:04,077 --> 01:01:06,740
Ei bine, este unul dintre acele lucruri
asta nu ar trebui sa se intample niciodata,

262
01:01:06,830 --> 01:01:08,696
dar, știi, s-a întâmplat.

263
01:01:10,208 --> 01:01:14,043
- O să mă faci să pierd trenul.
- Portbagajul tău a plecat deja spre Como.

264
01:01:15,088 --> 01:01:17,751
- Como?
- Oricum, compania va încerca să obțină...

265
01:01:17,841 --> 01:01:19,753
Îl vreau înapoi acum, imediat.

266
01:01:20,177 --> 01:01:22,669
Mă tem, domnule, că asta nu se poate face.
Va trebui să așteptați.

267
01:01:22,762 --> 01:01:24,442
stai? Ce sa astept? Îmi vreau portbagajul.

268
01:01:24,472 --> 01:01:26,200
Insist să am portbagajul aici
în acest minut.

269
01:01:26,224 --> 01:01:28,637
Vă rog, domnule. Ia-ți trenul spre Munchen,

270
01:01:28,727 --> 01:01:32,141
iar cuferele vi se vor alătura acolo
în termen de trei zile.

271
01:01:37,903 --> 01:01:41,237
Nu voi părăsi Veneția
până când mi se întoarce portbagajul.

272
01:01:41,323 --> 01:01:44,566
Foarte bine, domnule. Cu siguranță ai
a luat cel mai bun curs.

273
01:01:57,005 --> 01:01:59,543
Oh, ia asta înapoi
și primiți banii rambursați.

274
01:02:00,634 --> 01:02:02,421
Și vezi că lansarea este gata.

275
01:02:02,510 --> 01:02:04,877
Intenționez să mă întorc imediat
la Lido.

276
01:02:05,597 --> 01:02:06,713
Da, domnule.

277
01:05:45,608 --> 01:05:48,191
Gustav! Gustav!

278
01:05:56,578 --> 01:05:58,570
Oh! Uf!

279
01:06:11,301 --> 01:06:13,918
Ah!

280
01:07:36,469 --> 01:07:40,053
O, Tadzio!

281
01:14:18,996 --> 01:14:21,363
- Un moment.
- Da, domnule Aschenbach?

282
01:14:27,713 --> 01:14:29,079
Îmi poți spune

283
01:14:29,757 --> 01:14:31,874
de ce nu exista nimic
în oricare dintre ziare

284
01:14:32,635 --> 01:14:34,342
despre ce se întâmplă aici?

285
01:14:35,471 --> 01:14:37,258
Chiar și eu am auzit povești.

286
01:14:37,598 --> 01:14:39,681
Ah, deci...

287
01:14:39,767 --> 01:14:42,760
...ai auzit
și acele zvonuri extravagante?

288
01:14:42,853 --> 01:14:46,017
Nu, crede-mă, domnule,
nu există epidemie, nici măcar boală.

289
01:14:46,107 --> 01:14:49,100
Dar avizele
este pusă de către departamentul de sănătate?

290
01:14:49,193 --> 01:14:51,856
- Le-ai văzut, presupun?
- Desigur, domnule Aschenbach.

291
01:14:51,946 --> 01:14:53,903
Dar în fiecare an, în lunile de vară,

292
01:14:53,990 --> 01:14:56,403
Veneția este tapetată
cu genul de aviz.

293
01:14:57,576 --> 01:14:59,192
Poliția o face.

294
01:14:59,412 --> 01:15:03,372
Sunt interesați să evite orice risc
pentru bunăstarea publică.

295
01:15:03,457 --> 01:15:05,619
Dar nu e nimic mai mult decât atât,
te asigur,

296
01:15:05,710 --> 01:15:09,454
chiar dacă anumite ziare străine
profita de situatie

297
01:15:09,547 --> 01:15:13,336
să răspândească zvonuri calomnioase
pentru a descuraja turiştii.

298
01:15:14,927 --> 01:15:17,169
Este foarte neplăcut, nu ești de acord?

299
01:15:17,555 --> 01:15:19,717
Dar nu trebuie să vă îngrijorați,
domnule Aschenbach.

300
01:15:20,474 --> 01:15:23,137
Nu este nevoie de îngrijorare. Scuzați-mă.

301
01:16:31,170 --> 01:16:34,413
Esmeralda. Esmeralda.

302
01:21:48,946 --> 01:21:50,858
Nu trebuie să zâmbești niciodată așa.

303
01:21:56,370 --> 01:21:59,784
Niciodată nu trebuie să zâmbești așa nimănui.

304
01:22:11,343 --> 01:22:12,800
Te iubesc.

305
01:23:45,229 --> 01:23:46,390
Tadzio!

306
01:24:50,002 --> 01:24:52,494
Tadzio! Tadzio!

307
01:25:56,318 --> 01:25:58,275
Ce este acest miros urât?

308
01:26:00,322 --> 01:26:01,358
Hmm?

309
01:26:02,157 --> 01:26:03,773
Este peste tot în oraș.

310
01:26:05,202 --> 01:26:06,409
Ce este?

311
01:26:08,872 --> 01:26:10,079
Multumesc.

312
01:30:23,835 --> 01:30:26,999
<i>Grazie, signore. Merci. Merci.</i>

313
01:30:27,088 --> 01:30:29,205
- Vino aici.
- Eh?

314
01:30:30,342 --> 01:30:32,504
De ce dezinfectează Veneția?

315
01:30:32,969 --> 01:30:34,505
Oh, uh...

316
01:30:34,596 --> 01:30:36,679
Poliția ordonă, signore.

317
01:30:37,599 --> 01:30:40,387
Din cauza căldurii și scirocco-ului.

318
01:30:41,144 --> 01:30:44,057
Scirocco-ul este opresiv.

319
01:30:46,942 --> 01:30:49,025
Nu este bun pentru sănătate.

320
01:30:52,572 --> 01:30:54,313
Deci nu e nicio boală în Veneția?

321
01:30:54,407 --> 01:30:56,319
O boală? Oh!

322
01:30:57,118 --> 01:30:58,859
Ce fel de boală?

323
01:30:59,162 --> 01:31:01,119
Uh, scirocco o boală?

324
01:31:01,539 --> 01:31:03,906
Poate poliția noastră, boală?

325
01:31:05,210 --> 01:31:08,078
Doar o precauție, signore.

326
01:31:12,759 --> 01:31:14,751
<i>Grazie. Merci.</i>

327
01:34:18,570 --> 01:34:19,686
Oh!

328
01:36:25,571 --> 01:36:27,483
Multumesc. Bună ziua.

329
01:36:28,491 --> 01:36:30,073
- Bună ziua.
- Bună ziua.

330
01:36:30,159 --> 01:36:32,492
Vreau să schimb niște mărci germane.

331
01:36:32,578 --> 01:36:34,615
- Domnule?
- Pentru lire.

332
01:36:35,957 --> 01:36:37,994
- 300.
- 300.

333
01:36:49,595 --> 01:36:50,676
Multumesc.

334
01:36:59,022 --> 01:37:00,809
- O zi bună.
- Bună ziua, domnule. Multumesc.

335
01:37:09,073 --> 01:37:10,780
Scuzați-mă.

336
01:37:15,913 --> 01:37:17,529
Aș putea vorbi cu tine, te rog?

337
01:37:18,082 --> 01:37:20,039
Oh, da. Da, desigur.

338
01:37:25,298 --> 01:37:26,914
Acum, domnule, vă pot ajuta?

339
01:37:27,592 --> 01:37:29,333
Ei bine, aș fi foarte recunoscător.

340
01:37:30,720 --> 01:37:32,552
Am incercat sa aflu...

341
01:37:33,222 --> 01:37:35,384
Nimeni nu-mi va spune adevărul.

342
01:37:36,809 --> 01:37:38,641
Ei dezinfectează Veneția.

343
01:37:40,146 --> 01:37:41,387
Știi de ce?

344
01:37:42,857 --> 01:37:46,851
Niciun motiv de alarmă, domnule. O simplă formalitate.

345
01:37:47,278 --> 01:37:50,897
O măsură de precauție
Având în vedere climatul nesănătos...

346
01:37:50,990 --> 01:37:53,152
Multumesc. Multumesc. Mulțumesc foarte mult.

347
01:37:55,661 --> 01:37:57,994
Oh, doar o clipă, domnule.

348
01:38:08,716 --> 01:38:10,708
Aș vrea să vorbesc cu tine.

349
01:38:10,802 --> 01:38:12,464
Vei veni pe aici?

350
01:38:16,724 --> 01:38:17,931
Vă rog.

351
01:38:20,937 --> 01:38:22,053
Ei bine...

352
01:38:22,730 --> 01:38:26,519
Acum, asta a fost explicația oficială,
de care se pare că vor să se lipească.

353
01:38:27,360 --> 01:38:31,024
Dar pot să vă spun
este ceva mai mult decât atât.

354
01:38:33,241 --> 01:38:34,823
De câțiva ani,

355
01:38:34,909 --> 01:38:39,950
Holera asiatică a prezentat un marcat
tendința de a se răspândi dincolo de sursa sa,

356
01:38:40,039 --> 01:38:42,747
pe care bineînțeles că știi
se află în apele Gangelui.

357
01:38:43,334 --> 01:38:48,546
Mai întâi s-a răspândit în Hindustan.
Apoi s-a mutat spre est, spre China.

358
01:38:48,631 --> 01:38:52,045
Apoi a mers spre vest
în Afganistan şi Persia.

359
01:38:53,136 --> 01:38:55,048
Mă urmăriți, domnule?

360
01:38:56,222 --> 01:38:57,554
Da, da.

361
01:38:57,640 --> 01:39:02,385
Ei bine, din Persia, ciuma s-a mutat
de-a lungul marelui traseu al caravanelor,

362
01:39:02,478 --> 01:39:06,188
teroare izbitoare în Afganistan,
teroare la Moscova.

363
01:39:06,649 --> 01:39:11,610
De la Moscova, era de așteptat
să se răspândească în Europa pe uscat.

364
01:39:11,696 --> 01:39:16,737
Nu, nu. În schimb, a fost transportat pe mare
din porturile siriene

365
01:39:16,826 --> 01:39:19,660
spre Toulon și Málaga

366
01:39:20,079 --> 01:39:24,369
iar apoi la Palermo şi Napoli.

367
01:39:24,459 --> 01:39:27,748
Și în curând a prins foarte ferm
pe Calabria.

368
01:39:28,254 --> 01:39:31,918
Nordul Italiei pare
să fi fost cruţat până acum.

369
01:39:32,216 --> 01:39:36,176
Dar când te gândești
vulnerabilitatea Veneției,

370
01:39:36,262 --> 01:39:38,800
cu lagunele și scirocco...

371
01:39:41,142 --> 01:39:42,428
In mai...

372
01:39:44,020 --> 01:39:50,358
au fost găsite oribilele vibrioni
în aceeași zi în două corpuri...

373
01:39:51,152 --> 01:39:53,986
pe cele înnegrite,
trupul slăbit de barcagi...

374
01:39:56,199 --> 01:40:00,113
și într-o doamnă
care ținea un magazin de legume.

375
01:40:01,162 --> 01:40:05,156
Da. Ei bine, ambele morți
bineînțeles că au fost tăcuți,

376
01:40:05,458 --> 01:40:08,451
dar acum, săptămână de săptămână,
sunt tot mai multe morți.

377
01:40:08,544 --> 01:40:11,457
Este destul de imposibil
pentru a număra numărul morților.

378
01:40:11,839 --> 01:40:16,709
Știi că în spitale,
nu există un singur pat liber.

379
01:40:18,638 --> 01:40:22,507
Ei bine, toți oamenii știu bineînțeles.
Sunt îngroziți, dar tac.

380
01:40:22,600 --> 01:40:24,557
Și știi de ce?

381
01:40:24,977 --> 01:40:27,264
Vară. Turiştii.

382
01:40:27,522 --> 01:40:29,980
Întreaga afacere a Veneției sunt turiști.

383
01:40:30,066 --> 01:40:32,934
Vă puteți imagina Veneția fără turiști?

384
01:40:33,361 --> 01:40:36,695
Ei bine, ar fi mai pustiu
decât iarna.

385
01:40:38,491 --> 01:40:42,485
Ai fi foarte bine sfătuit
să plec azi, domnule.

386
01:40:42,995 --> 01:40:44,657
Nu așteptați până mâine.

387
01:40:45,998 --> 01:40:48,786
Blocada nu poate fi
mai mult de câteva zile libere.

388
01:40:56,050 --> 01:40:57,257
Doamnă.

389
01:40:58,844 --> 01:41:01,803
Permiți un întreg străin...

390
01:41:03,224 --> 01:41:04,635
sa te servesc...

391
01:41:05,935 --> 01:41:09,929
cu un sfat si un avertisment...

392
01:41:11,691 --> 01:41:15,230
care interes propriu
îi împiedică pe alții să spună?

393
01:41:17,822 --> 01:41:18,822
Pleacă de aici.

394
01:41:19,198 --> 01:41:21,030
Pleacă imediat. Nu întârzia.

395
01:41:21,617 --> 01:41:22,983
Te rog, te implor.

396
01:41:24,161 --> 01:41:27,620
Luați... Luați-l pe Tadzio și pe fiicele voastre.

397
01:41:28,416 --> 01:41:30,578
te implor. Vă rog.

398
01:41:32,044 --> 01:41:34,286
Veneția este cuprinsă de ciumă.

399
01:41:35,423 --> 01:41:36,709
Vă rog.

400
01:41:50,021 --> 01:41:51,021
Tadzio.

401
01:42:12,251 --> 01:42:13,492
Multumesc.

402
01:42:14,503 --> 01:42:15,664
Multumesc.

403
01:43:12,687 --> 01:43:14,849
Ce fel de drum am ales?

404
01:43:18,067 --> 01:43:19,649
Ce fel de drum?

405
01:43:55,604 --> 01:43:57,846
- Gri.
- Da, desigur.

406
01:43:57,940 --> 01:43:59,681
Și știi de ce, signore?

407
01:43:59,775 --> 01:44:01,562
Din cauza neglijenței tale.

408
01:44:01,652 --> 01:44:04,645
Pentru că nu-ți faci destule probleme
peste aspectul tău.

409
01:44:05,072 --> 01:44:07,780
De înțeles
într-un mare domn ca tine,

410
01:44:07,867 --> 01:44:09,608
dar totuși o mare greșeală.

411
01:44:09,702 --> 01:44:10,702
Nu.

412
01:44:11,036 --> 01:44:13,244
Ești o persoană mult prea importantă

413
01:44:13,456 --> 01:44:17,541
a fi sclavul convențiilor
despre natură și artificii.

414
01:44:18,169 --> 01:44:22,834
Știți, domnule, suntem la fel de bătrâni pe cât ne simțim,
dar nu mai vechi.

415
01:44:24,216 --> 01:44:28,631
Tu, de exemplu, signore,
ai dreptul la culoarea ta naturală.

416
01:44:29,805 --> 01:44:31,012
<i>Se permite?</i>

417
01:44:32,767 --> 01:44:33,803
<i>Scusi.</i>

418
01:44:38,230 --> 01:44:41,519
voi restaura
ceea ce îți aparține imediat.

419
01:44:46,864 --> 01:44:47,864
Cum?

420
01:44:48,616 --> 01:44:49,857
Lasă-mi-o pe mine.

421
01:47:00,581 --> 01:47:04,746
Și acum signore se poate îndrăgosti
de îndată ce vrea.

422
01:47:06,295 --> 01:47:07,376
<i>Bene.</i>

423
01:48:59,116 --> 01:49:00,116
Tadzio!

424
01:49:01,994 --> 01:49:03,201
Tadzio!

425
01:49:13,756 --> 01:49:14,963
<i>Viens.</i>

426
01:55:46,940 --> 01:55:50,274
Înșeli.
Magnific escroc.

427
01:55:57,993 --> 01:55:59,985
Ce vor mai mult de la mine?

428
01:56:04,249 --> 01:56:08,459
Frumusețe pură. Severitate absolută.

429
01:56:08,879 --> 01:56:11,622
Puritatea formei! Perfecţiune!

430
01:56:11,715 --> 01:56:14,082
Abstracția simțurilor.

431
01:56:14,176 --> 01:56:15,758
Totul a dispărut! Nu rămâne nimic!

432
01:56:15,844 --> 01:56:17,631
Nimic, nimic, nimic.

433
01:56:17,721 --> 01:56:21,340
Muzica ta este moartă!
Și ești demascat!

434
01:56:29,733 --> 01:56:30,974
Alfred.

435
01:56:31,860 --> 01:56:34,694
Trimite-le departe. Te rog, fă-i să plece.

436
01:56:34,779 --> 01:56:36,816
Să-i trimiți?

437
01:56:36,907 --> 01:56:38,739
te voi preda lor!

438
01:56:38,825 --> 01:56:40,441
Nu, Alfred, te rog, te rog.

439
01:56:40,535 --> 01:56:42,447
Nu, nu. Vă rog.

440
01:56:49,920 --> 01:56:50,920
La ei!

441
01:56:51,505 --> 01:56:52,871
Ei te vor judeca!

442
01:56:53,507 --> 01:56:54,998
Și te vor condamna!

443
01:56:55,091 --> 01:56:56,753
Nu, Alfred. Nu, nu.

444
01:56:57,302 --> 01:57:01,421
Nu. Nu. Nu.

445
01:57:02,140 --> 01:57:03,256
Nu!

446
01:57:04,100 --> 01:57:07,184
Nu! Nu!

447
01:57:09,356 --> 01:57:14,021
<i>Înțelepciunea, adevărul, demnitatea umană...</i>

448
01:57:15,028 --> 01:57:16,769
<i>totul s-a terminat.</i>

449
01:57:18,073 --> 01:57:22,864
<i>Acum nu există niciun motiv pentru care să nu poți pleca
la mormântul tău cu muzica ta.</i>

450
01:57:24,162 --> 01:57:27,155
<i>Ați atins echilibrul perfect.</i>

451
01:57:27,541 --> 01:57:30,329
<i>Omul și artistul sunt una.</i>

452
01:57:30,752 --> 01:57:32,835
<i>Au atins fundul împreună.</i>

453
01:57:48,353 --> 01:57:50,891
<i>Nu ai avut niciodată castitate.</i>

454
01:57:51,189 --> 01:57:54,978
<i> Castitatea este darul purității,
nu rezultatul dureros al bătrâneții.</i>

455
01:57:55,068 --> 01:57:57,185
<i>Și ești bătrân, Gustav.</i>

456
01:57:57,904 --> 01:58:03,320
<i>Și în toată lumea,
nu există nici o impuritate atât de impură ca bătrânețea.</i>

457
01:58:14,212 --> 01:58:15,623
Buna dimineata, doamna.

458
01:58:24,139 --> 01:58:25,880
Buna dimineata, doamna. <i>Buongiorno.</i>

459
01:58:34,608 --> 01:58:35,940
- Bună dimineaţa.
- Buna dimineata, domnule.

460
01:58:37,277 --> 01:58:38,518
Bună dimineaţa.

461
01:58:40,155 --> 01:58:43,364
- A cui este acesta?
- Polonezilor. Doamnei Moore și familia ei.

462
01:58:46,328 --> 01:58:48,115
- Când?
- După prânz.

463
02:04:14,447 --> 02:04:16,279
Tadzio. Tadzio.


